Prijevod koji čini razliku

Došli ste na pravo mjesto!
Nudimo precizne i kvalitetne prijevode za sve vrste tekstova
- s ovjerom sudskog tumača ili bez.

Naručite prijevod odmah

„Od 2011. surađujemo s prevoditeljskom agencijom Studio Lingua i iznimno smo zadovoljni uslugama prevođenja.“
Leistritz Turbinske komponente Belišće d.o.o., Hrvatska
„Želimo istaknuti izvrsnu stručnu kvalitetu prijevoda i profesionalnost.“
Caritas Wien, Austrija
„Studio Lingua svojim izuzetnim znanjem njemačkog jezika jamči uspješnu suradnju u svakom našem projektu.“
VEMAG Verlags- und Medien Aktiengesellschaft, Njemačka
„Odlični prijevodi, iznimno profesionalna usluga, uvijek poštuju dogovorene rokove.“
Hotel More, Dubrovnik, Hrvatska

Ponuda

Prevoditeljske usluge

Što sve možete naručiti kod nas:

Sudski tumač i ovjereni prijevodi

Nudimo ovjerene prijevode sudskog tumača za njemački i engleski jezik. Dokumente nam možete poslati na info@studio-lingua.hr, putem obrasca ili na WhatsApp.

Prijevodi bez ovjere

Riječ je o tekstovima poput životopisa, web stranica, marketinških materijala ili dopisa, za koje nije potrebna ovjera sudskog tumača.

Stručni prijevodi

Za stručni prijevod medicinskih nalaza, tehničkih uputa ili financijske dokumentacije potreban je prevoditelj s odgovarajućim stručnim znanjem i iskustvom u tom području.

Lokalizacija i Transkreacija

Lokalizacija znači prilagodbu prijevoda jeziku, kulturi i specifičnostima ciljanog tržišta. Transkreacija je kreativno prevođenje marketinških poruka, gdje ništa nije doslovno.

Lektura teksta na hrvatskom, njemačkom ili engleskom jeziku

Napisali ste diplomski rad, završni rad ili neki drugi tekst i niste sigurni ima li pogrešaka? Prepustite to nama – pobrinut ćemo se za pravopis, gramatiku i stil!

Usmeni prijevodi njemački <-> hrvatski (izvorne govornice)

Treba vam jezična podrška za konferenciju, poslovni sastanak ili prezentaciju? Budite bez brige - prepustite to nama.

Zatražite besplatnu ponudu

Zašto Studio Lingua?

“Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu kao prevoditeljica u Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG Berlin, jednoj od najuspješnijih svjetskih tvrtki, u Studio Lingua d.o.o. osiguravam vrhunsku kvalitetu, svjetske standarde i efikasnost – jer je zadovoljstvo klijenta uvijek na prvom mjestu.”

Jasminka Vuković, osnivačica i direktorica tvrtke Studio Lingua d.o.o.

Izvorni govornici

Klijenti nam
ostaju vjerni

Individualan
pristup

Uvijek dostupni
24/7

CAT tools (suvremeni
prevoditeljski alati)

Studio Lingua nudi precizne i stručne prijevode, zahvaljujući izvornim govornicima i dugogodišnjem iskustvuu inozemstvu. Kao autorice knjiga i sudski tumači za njemački i engleski jezik, razumijemo jezične i kulturološke nijanse tekstova. Za veće projekte koristimo suvremene CAT alate kako bismo osigurali dosljednost, brzinu i uštedu. Naš tim osigurava visokokvalitetne prijevode prilagođene vašim specifičnim potrebama. Klijenti nam ostaju vjerni – pridružite im se!

U postupku smo certifikacije ISO9001:2015 za naše usluge prevođenja, lokalizacije i sudskog tumačenja.

0
godina iskustva
0
zadovoljnih klijenata
0
riječi dnevno
0
završenih projekata

Ovako izgleda naš način rada

Kako naručiti prijevod s ovjerom ili bez ovjere

KORAK 1

Upit i dokumente pošaljete e-mailom na info@studio-lingua.hr, putem obrasca za kontakt ili na WhatsApp na broj:
+385 (0) 98 216 610 ili donesete dokumentaciju u naš ured.

KORAK 2

Odgovor šaljemo odmah sa cijenom i rokom.

KORAK 3

Gotove ovjerene prijevode preuzmete osobno ili skeniramo i šaljemo e-mailom ili šaljemo preporučenom poštom uz naknadu. Gotove prijevode bez ovjere šaljemo e-mailom.

Slobodno nas pitajte (FAQ)

Često postavljana pitanja i Cijena prijevoda

Upite nam možete poslati putem e-pošte, obrasca ili WhatsApp-a, a ovo su najčešća pitanja:

Koja je cijena ovjerenog prijevoda?

Cijena ovjerenog prijevoda ovisi o nekoliko faktora, uključujući količinu teksta, jezičnu kombinaciju, vrstu dokumenta.

Standardni dokumenti (npr. rodni list, vjenčani list, svjedodžba, diploma)
• Cijena: Počinje od 15 EUR po autorskoj kartici (1500 znakova s razmacima).

Specifični dokumenti (npr. ugovori, presude, rješenja)
• Cijena: Od 18–20 EUR po autorskoj kartici.

Napomena: PDV se ne naplaćuje.

Za točnu ponudu i popuste, pošaljite dokument na uvid. Također, nudimo brzi prijevod i prilagođene cijene ovisno o vrsti dokumenta.

Moram li dokumente donijeti osobno?

Dokumente nam možete dostaviti osobno, poslati e-mailom ili putem WhatsApp-a. Nisu potrebni originali jer ovjera vrijedi i za kopije. Ovjereni prijevod možete preuzeti osobno ili ga možemo poslati preporučenom poštom (šaljemo i u inozemstvo).

Kako izgleda gotovi prijevod?

Prijevod bez ovjere zadržava izvorni format dokumenta, uključujući slike, shematske prikaze i fotografije, kako bi vizualno bio što sličniji originalu. Prijevod s ovjerom sudskog tumača također održava izvorni format, ali je dodatno uvezan s kopijom izvornog dokumenta pomoću jamstvenika te sadrži žig i potpis sudskog tumača, čime dobiva službenu valjanost.

Što je ovjereni prijevod i kada je potreban?

Ovjereni prijevod je službeni prijevod koji je ovjerio sudski tumač svojim potpisom i pečatom, čime jamči njegovu točnost i pravnu valjanost. Potreban je za službene dokumente poput diploma, ugovora, sudskih rješenja i potvrda koje se predaju institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Za koje jezike mogu naručiti ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod možete naručiti u kombinaciji hrvatskog, njemačkog i engleskog jezika. Ako trebate prijevod na neki drugi jezik – slobodno pitajte!

Koliko traje izrada prijevoda?

Kratki prijevodi najčešće su gotovi isti dan, a za sve rokove nastojimo izaći u susret klijentima. Javite se – rado ćemo pronaći rješenje u vašem vremenskom okviru!

Kako mogu naručiti prijevod?

Prijevod možete naručiti putem e-maila, kontaktnog obrasca na ovoj stranici ili putem WhatsApp-a. A ako vam je lakše – nazovite nas, rado ćemo vam pomoći!

Zatražite besplatnu ponudu

Jezici

Na koje jezike prevodimo?

Specijalizirani smo za prijevode hrvatskog, njemačkog i engleskog jezika u svim kombinacijama. A nudimo prijevode i na druge svjetske jezike!

Naručite prijevod

Naši zadovoljni klijenti

Reference

Klijenti o nama

Izvrsna kvaliteta

“Želimo istaknuti izvrsnu stručnukvalitetu prijevoda i profesionalnost.”

Caritas Wien, Austrija

Izvorni govornici

“Studio Lingua svojim izuzetnim znanjem njemačkog jezika izvornog govornika jamči uspješnu suradnju u svakom našem projektu.”

VEMAG Verlags- und Medien Aktiengesellschaft, Njemačka

Profesionalnost

“Izuzetna profesionalnost, brzina, te poštivanje dogovorenih rokova što suradnju čini vrlo ugodnom i jednostavnom!”

Ana Uvodić Gašparac, Hrvatska

Stručnost

“Studio Lingua d.o.o. je pouzdan partner pri prevođenju i lekturi tekstova od općih do vrlo stručnih sadržaja. Izuzetno ažurni, kvalitetni prijevodi, brz rok isporuke.”

Ortoimplant Dental Spa, Hrvatska

Dugogodišnja suradnja

“Od 2011. surađujemo s prevoditeljskom agencijom Studio Lingua i iznimno smo zadovoljni uslugama prevođenja.”

Leistritz Turbinske komponente Belišće d.o.o., Hrvatska

Brzina

“Iznimno smo zadovoljni suradnjom sa Studio-Lingua d.o.o.. Uvijek ekspeditivni, pouzdani i vrlo ljubazni.”

Sunseeker Adriatic Group, Hrvatska

Prema željama naručitelja

“Sve riječi pohvale u superlativu.
Prevoditeljski tim, koji fantastično po želji
naručitelja koordinira prijevod,
jako su brzi i uvijek ispune rokove.”

First Class Villas d.o.o., Hrvatska

Zatražite besplatnu ponudu

Pošaljite nam upit

Kontakt

+385 98 216 610

info@studio-lingua.hr

Gordana Jankovića 1, (prijašnja Kružna 44), 1. kat lijevo

WhatsApp poruka

Dostupni smo putem e-maila 24/7.
Tijekom dana odgovaramo odmah.

Preuzimanje ovjerenih prijevoda na lokaciji: prema dogovoru