Blog

U našim postovima nađite korisne informacije

Pouzdajte se u našu profesionalnost i stručnost:

Prijevod medicinske dokumentacije

Potrebno vam je precizno prevođenje medicinskih nalaza i dokumentacije za Hrvatsku ili inozemstvo? Studio Lingua d.o.o., pod vodstvom Jasminke Vuković, izvorne govornice hrvatskog i njemačkog jezika te stručnjakinje engleskog, specijalizirana je za terminološki precizne i profesionalne prijevode medicinskih dokumenata.

Više o tome

Prijevod poslovne i korporativne dokumentacije

Ovjereni prijevodi poslovne i korporativne dokumentacije ključni su za trgovačka i dionička društva koja posluju međunarodno. Studio Lingua d.o.o. u Zagrebu pruža stručne ovjerene prijevode koji ne prenose samo riječi, nego i pravnu logiku, hijerarhiju odgovornosti i terminologiju, osiguravajući valjanost kod stranih sudova, javnih bilježnika i banaka. Naši prijevodi podržavaju registraciju podružnica, sklapanje međunarodnih ugovora i transparentnost za investitore.

Više o tome

Zatražite besplatnu ponudu

0
godina iskustva
0
zadovoljnih klijenata
0
riječi dnevno
0
završenih projekata

Slobodno nas pitajte (FAQ)

Često postavljana pitanja i Cijena prijevoda

Upite nam možete poslati putem e-pošte, obrasca ili WhatsApp-a, a ovo su najčešća pitanja:

Koja je cijena ovjerenog prijevoda?

Cijena ovjerenog prijevoda ovisi o nekoliko faktora, uključujući količinu teksta, jezičnu kombinaciju, vrstu dokumenta.

Standardni dokumenti (npr. rodni list, vjenčani list, svjedodžba, diploma)
• Cijena: Počinje od 15 EUR po autorskoj kartici (1500 znakova s razmacima).

Specifični dokumenti (npr. ugovori, presude, rješenja)
• Cijena: Od 18–20 EUR po autorskoj kartici.

Napomena: PDV se ne naplaćuje.

Za točnu ponudu i popuste, pošaljite dokument na uvid. Također, nudimo brzi prijevod i prilagođene cijene ovisno o vrsti dokumenta.

Moram li dokumente donijeti osobno?

Dokumente nam možete dostaviti osobno, poslati e-mailom ili putem WhatsApp-a. Nisu potrebni originali jer ovjera vrijedi i za kopije. Ovjereni prijevod možete preuzeti osobno ili ga možemo poslati preporučenom poštom (šaljemo i u inozemstvo).

Kako izgleda gotovi prijevod?

Prijevod bez ovjere zadržava izvorni format dokumenta, uključujući slike, shematske prikaze i fotografije, kako bi vizualno bio što sličniji originalu. Prijevod s ovjerom sudskog tumača također održava izvorni format, ali je dodatno uvezan s kopijom izvornog dokumenta pomoću jamstvenika te sadrži žig i potpis sudskog tumača, čime dobiva službenu valjanost.

Što je ovjereni prijevod i kada je potreban?

Ovjereni prijevod je službeni prijevod koji je ovjerio sudski tumač svojim potpisom i pečatom, čime jamči njegovu točnost i pravnu valjanost. Potreban je za službene dokumente poput diploma, ugovora, sudskih rješenja i potvrda koje se predaju institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Za koje jezike mogu naručiti ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod možete naručiti u kombinaciji hrvatskog, njemačkog i engleskog jezika. Ako trebate prijevod na neki drugi jezik – slobodno pitajte!

Koliko traje izrada prijevoda?

Kratki prijevodi najčešće su gotovi isti dan, a za sve rokove nastojimo izaći u susret klijentima. Javite se – rado ćemo pronaći rješenje u vašem vremenskom okviru!

Kako mogu naručiti prijevod?

Prijevod možete naručiti putem e-maila, kontaktnog obrasca na ovoj stranici ili putem WhatsApp-a. A ako vam je lakše – nazovite nas, rado ćemo vam pomoći!

Zatražite besplatnu ponudu

Jezici

Na koje jezike prevodimo?

Specijalizirani smo za prijevode hrvatskog, njemačkog i engleskog jezika u svim kombinacijama. A nudimo prijevode i na druge svjetske jezike!

Naručite prijevod

Naši zadovoljni klijenti

Reference

Klijenti o nama

Izvrsna kvaliteta

“Želimo istaknuti izvrsnu stručnukvalitetu prijevoda i profesionalnost.”

Caritas Wien, Austrija

Izvorni govornici

“Studio Lingua svojim izuzetnim znanjem njemačkog jezika izvornog govornika jamči uspješnu suradnju u svakom našem projektu.”

VEMAG Verlags- und Medien Aktiengesellschaft, Njemačka

Profesionalnost

“Izuzetna profesionalnost, brzina, te poštivanje dogovorenih rokova što suradnju čini vrlo ugodnom i jednostavnom!”

Ana Uvodić Gašparac, Hrvatska

Stručnost

“Studio Lingua d.o.o. je pouzdan partner pri prevođenju i lekturi tekstova od općih do vrlo stručnih sadržaja. Izuzetno ažurni, kvalitetni prijevodi, brz rok isporuke.”

Ortoimplant Dental Spa, Hrvatska

Dugogodišnja suradnja

“Od 2011. surađujemo s prevoditeljskom agencijom Studio Lingua i iznimno smo zadovoljni uslugama prevođenja.”

Leistritz Turbinske komponente Belišće d.o.o., Hrvatska

Brzina

“Iznimno smo zadovoljni suradnjom sa Studio-Lingua d.o.o.. Uvijek ekspeditivni, pouzdani i vrlo ljubazni.”

Sunseeker Adriatic Group, Hrvatska

Prema željama naručitelja

“Sve riječi pohvale u superlativu.
Prevoditeljski tim, koji fantastično po želji
naručitelja koordinira prijevod,
jako su brzi i uvijek ispune rokove.”

First Class Villas d.o.o., Hrvatska

Zatražite besplatnu ponudu